1
00:00:01,502 --> 00:00:03,921
TISTI, KI NE POZNA ZGODOVINE
JE OBSOJEN NA PONOVItev

2
00:00:12,221 --> 00:00:16,391
PABLO ESCOBAR, GOSPODAR ZLA

3
00:01:07,693 --> 00:01:09,486
Galan! Galan! Galan!

4
00:01:09,570 --> 00:01:11,613
MEDELLIN - 4. AVGUST 1989

5
00:01:11,697 --> 00:01:14,199
- Oditi moram, gospod.
Zakaj? kaj je narobe

6
00:01:14,283 --> 00:01:17,160
To bo kmalu konec.
Imate zasebno kosilo,

7
00:01:17,244 --> 00:01:20,872
in ti boš prišel
na univerzi ob 14. uri, mislim.

8
00:01:21,331 --> 00:01:23,792
Ja, to je bolj ali manj dnevni red.

9
00:01:23,875 --> 00:01:26,837
Šel bom na univerzo
narediti predstražo.

10
00:01:28,589 --> 00:01:31,758
Osebna straža je ključna.
Poslušaj me zelo dobro:

11
00:01:31,842 --> 00:01:34,303
nikoli se ne oddalji od njih.

12
00:01:35,429 --> 00:01:37,973
v redu Prosim pazite.

13
00:01:38,557 --> 00:01:40,392
Upam, da bo vse
v redu Tako dolgo.

14
00:02:02,247 --> 00:02:05,334
Živjo Čili!

15
00:02:08,420 --> 00:02:09,963
Poglej, kdo je vstopil, brat!

16
00:02:12,633 --> 00:02:15,177
Oh! To je polkovnik Quintana.

17
00:02:15,260 --> 00:02:16,553
huh

18
00:02:16,637 --> 00:02:19,389
Z istim kamnom lahko ubijemo dve muhi.

19
00:02:19,473 --> 00:02:23,352
Kakšno priložnost nam daje ta tip!
Naj to storimo takoj?

20
00:02:23,435 --> 00:02:26,688
Pozabi! Galan je tisti
čakamo, osel!

21
00:02:26,772 --> 00:02:27,814
Galan?

22
00:02:32,110 --> 00:02:33,403
Kaj je narobe, Pineda?

23
00:02:34,529 --> 00:02:37,240
Nič, polkovnik.

24
00:02:37,324 --> 00:02:38,659
si v redu

25
00:02:38,742 --> 00:02:40,744
Da, da, polkovnik.

26
00:02:42,079 --> 00:02:43,830
Izgledaš nekako prestrašeno.

27
00:02:47,709 --> 00:02:52,005
Ne, ne, to je samo par
problemov doma,

28
00:02:52,089 --> 00:02:55,008
vendar mi je žal, polkovnik,
Vrnil se bom k svoji dolžnosti.

29
00:03:01,598 --> 00:03:03,558
RR, kopiraj.

30
00:03:04,976 --> 00:03:07,062
Rad imam kampanjo v Medellinu.

31
00:03:07,145 --> 00:03:09,648
ja, ja. Ali se spomniš
najin prvič?

32
00:03:09,731 --> 00:03:11,316
Prijaznost ljudi,

33
00:03:11,400 --> 00:03:14,736
sprejemanje naših idej,
naših konceptov ... ženske.

34
00:03:18,824 --> 00:03:21,159
Pa kaj, brat? Se je kaj zgodilo?

35
00:03:21,243 --> 00:03:22,828
Ne, ta tip se še ni pojavil.

36
00:03:23,745 --> 00:03:25,163
Kaj potem?

37
00:03:25,247 --> 00:03:26,456
No, čakamo.

38
00:04:09,458 --> 00:04:11,626
pozdravljena pozdravljena Policija?

39
00:04:11,710 --> 00:04:15,172
Poslušaj, tam je kup odvisnikov
v bližini univerze,

40
00:04:15,255 --> 00:04:17,257
ne vem Izgledajo čudno.

41
00:04:17,340 --> 00:04:21,928
Jaz bom rešil situacijo.
Ponavljam, rešil bom situacijo.

42
00:04:22,262 --> 00:04:24,306
- Čili
- Kakšna ogenj!

43
00:04:24,431 --> 00:04:25,974
- Chili, pridi, brat.
Kaj je?

44
00:04:26,725 --> 00:04:28,518
Ti moški so pozorni, brat.

45
00:04:28,602 --> 00:04:31,730
Pridem s svojimi možmi
na mesto operacije.

46
00:04:33,774 --> 00:04:37,027
Opravili bomo pometanje,
zapreti cono.

47
00:04:37,110 --> 00:04:38,945
Približujejo se, pazi!

48
00:04:39,571 --> 00:04:41,281
Poskrbite za varnost mojega polkovnika.

49
00:04:41,364 --> 00:04:43,158
Tukaj so, prijatelj.

50
00:04:43,241 --> 00:04:46,203
Zasledili so nas, Chili. Zasledili so nas!

51
00:04:46,286 --> 00:04:48,997
Pridejo, pridejo.

52
00:04:49,080 --> 00:04:51,625
Bili smo izdani, človek. Bili smo izdani!

53
00:04:57,047 --> 00:04:58,632
Daj no! Gremo, gremo.

54
00:04:58,715 --> 00:05:01,301
Pusti to stvar tukaj!

55
00:05:49,224 --> 00:05:50,433
O, bog!

56
00:05:58,900 --> 00:06:02,529
Obkrožite območje univerze.

57
00:06:03,446 --> 00:06:07,659
Počistite objekte!

58
00:06:08,785 --> 00:06:11,538
Moramo jih ujeti.

59
00:06:11,621 --> 00:06:13,540
Ne morejo biti daleč!

60
00:06:14,332 --> 00:06:16,585
In kako vidiš...

61
00:06:16,668 --> 00:06:19,713
Oprostite, gospod. Moramo oditi.

62
00:06:20,714 --> 00:06:21,756
kaj je narobe

63
00:06:22,340 --> 00:06:23,967
Poklical je polkovnik Quintana.

64
00:06:24,050 --> 00:06:27,596
Zdi se, da so odkrili načrt
da te ubijem na univerzi Antioquia.

65
00:06:28,387 --> 00:06:29,556
Kakšen načrt?

66
00:06:30,223 --> 00:06:31,975
ne vemo.

67
00:06:32,058 --> 00:06:35,270
Navodila do sedaj
naj takoj odidejo v Bogoto.

68
00:06:35,353 --> 00:06:37,981
Kako to misliš, da ne vedo?

69
00:06:38,982 --> 00:06:42,068
Naj te ne skrbi.
Prosim za razumevanje, oprostite.

70
00:06:42,152 --> 00:06:44,029
Oprostite.

71
00:06:44,112 --> 00:06:46,281
Kaj se dogaja Sebastian?

72
00:06:49,242 --> 00:06:51,494
- MEDELLIN 4. AVGUST 1989
- Kaj si naredil z avtom?

73
00:06:52,495 --> 00:06:55,582
Zapustili smo to kramo, šef,
ne skrbi za to.

74
00:06:57,250 --> 00:06:59,961
Gospa ženska nas je izdala.

75
00:07:00,045 --> 00:07:03,632
Gospa ženska! Ali mislite
je to resen izgovor, Costra?

76
00:07:03,715 --> 00:07:06,425
Ali te ni sram, da mi to rečeš?

77
00:07:07,761 --> 00:07:09,638
Odjebi, stari!

78
00:07:09,721 --> 00:07:12,390
To se je zgodilo zaradi tebe
stvari ni pravilno načrtoval

79
00:07:12,474 --> 00:07:15,894
in improvizirali
kot bi bili amaterji!

80
00:07:15,977 --> 00:07:20,857
Kako je mogoče, da vse
zlomil zaradi ženske?

81
00:07:20,941 --> 00:07:22,609
Ne, stari!

82
00:07:23,735 --> 00:07:25,779
Tam smo pustili rakete.

83
00:07:33,495 --> 00:07:35,956
- Kaj?
- Izgubili smo rakete.

84
00:07:36,998 --> 00:07:39,626
ne! To je res neverjetno!

85
00:07:41,878 --> 00:07:45,507
Sploh nisem zadovoljen z vama.
Tudi kot darilo si predrag.

86
00:07:47,926 --> 00:07:51,346
Najprej si pustil Guillerma Cana
sinovi pobegnejo, kajne?

87
00:07:51,429 --> 00:07:54,432
Potem greš bombardirati napačno osebo.

88
00:07:54,516 --> 00:07:56,184
In zdaj ta prekleta zmešnjava.

89
00:07:56,267 --> 00:07:59,562
Ali boste, g. Chili,
naredi mi veliko uslugo s pojasnilom

90
00:07:59,646 --> 00:08:02,691
kaj za vraga se dogaja?
kaj se dogaja

91
00:08:04,192 --> 00:08:05,110
šef...

92
00:08:05,193 --> 00:08:07,737
Da, razloži mi.
Razloži, ker ne razumem.

93
00:08:07,821 --> 00:08:10,865
Zapisoval si bom. povej mi,
kaj za vraga se dogaja,

94
00:08:10,949 --> 00:08:13,076
ker ne razumem!
Povej mi kaj se dogaja.

95
00:08:14,327 --> 00:08:16,413
Šef, to prisežem

96
00:08:16,496 --> 00:08:18,999
Delo polkovnika Quintane ne bo spodletelo.

97
00:08:19,082 --> 00:08:22,836
Enako ste mi rekli za g. Galana,
in poglej kaj se je zgodilo.

98
00:08:22,919 --> 00:08:27,549
Iz mene so naredili videti idiota
pred Mariachi. Zdaj mu bom moral povedati

99
00:08:27,632 --> 00:08:30,051
da smo trije idioti
niso mogli opraviti dela!

100
00:08:30,135 --> 00:08:33,138
In da je imel prav
in to bo moral narediti sam.

101
00:08:34,556 --> 00:08:37,767
In povrh tega,
se bo pohvalil polkovnik

102
00:08:37,851 --> 00:08:40,895
da je poskus proti
Luis Carlos Galan Sarmiento

103
00:08:40,979 --> 00:08:44,315
je bil po njegovi zaslugi izključen,
kar pomeni, da je junak

104
00:08:44,399 --> 00:08:47,569
ki se bori proti kartelu Medellin.
Razumeš?

105
00:08:51,031 --> 00:08:54,242
Poslušaj, šef, veš
Nekajkrat sem vas razočaral, gospod.

106
00:08:54,325 --> 00:08:56,202
Ampak, karkoli se je zgodilo
je bila samo nesreča.

107
00:08:56,286 --> 00:09:00,081
Za vas je vse prekleta nesreča.

108
00:09:00,165 --> 00:09:03,543
Vse, kar se nam dogaja
je prekleta nesreča!

109
00:09:03,626 --> 00:09:05,587
Kako dolgo?
Kaj moram zdaj storiti?

110
00:09:07,464 --> 00:09:09,215
- Povej mi!
- Poglejte, šef.

111
00:09:11,092 --> 00:09:14,846
Prisegam pri Sveti Mariji, pri Mireji,

112
00:09:14,929 --> 00:09:17,432
moja mati, ki je v nebesih,

113
00:09:17,515 --> 00:09:22,437
da je polkovnik Quintana
ne bo ušel; umrl bo!

114
00:09:23,730 --> 00:09:26,357
Vse imam natančno izračunano,
šef, verjemite mi!

115
00:09:27,734 --> 00:09:29,110
Zjebi še enkrat, pa boš videl.

116
00:09:30,278 --> 00:09:32,447
Nočem te videti
spet zajebal.

117
00:09:32,530 --> 00:09:33,573
In ti tudi.

118
00:09:35,867 --> 00:09:36,993
Pojdi, premakni se!

119
00:09:43,583 --> 00:09:45,502
Je situacija tako resna, polkovnik?

120
00:09:46,169 --> 00:09:47,629
Zelo resno, senator.

121
00:09:48,463 --> 00:09:51,382
Svetoval bi vam
da se ne vrnem v Medellin.

122
00:09:52,383 --> 00:09:54,594
Preveč tvegaš tukaj.

123
00:09:57,097 --> 00:09:59,599
Moje življenje je v nevarnosti
po vsej državi.

124
00:10:00,642 --> 00:10:02,268
Ja, ampak...

125
00:10:02,352 --> 00:10:04,562
tveganje je v tem mestu preveliko.

126
00:10:05,313 --> 00:10:09,234
G. Galan, prosim za razumevanje, da so
te hotel napasti z raketo.

127
00:10:10,693 --> 00:10:13,321
Vedel sem, da bo tako
zelo težko,

128
00:10:13,404 --> 00:10:16,491
ampak nikoli si nisem mislil
bi dosegel to mejo.

129
00:10:16,574 --> 00:10:17,909
V tem trenutku

130
00:10:17,992 --> 00:10:20,787
ti si najbolj ogrožena oseba
v tej državi.

131
00:10:20,870 --> 00:10:23,164
In z dobrim razlogom.

132
00:10:23,248 --> 00:10:27,168
Kot naslednji predsednik republike,
ti boš

133
00:10:27,252 --> 00:10:30,088
kamenček v čevlju preprodajalcev mamil.

134
00:10:31,381 --> 00:10:34,634
Zato prosim pazite, gospod.

135
00:10:34,717 --> 00:10:36,761
To počnem, polkovnik.

136
00:10:36,845 --> 00:10:39,556
Če sem živ, je to hvala
ljudem kot si ti.

137
00:10:39,639 --> 00:10:44,144
Ne razumem, kaj si ti
početi v Medellinu, ko bi morali biti

138
00:10:44,227 --> 00:10:46,604
v tujini na diplomatski misiji,

139
00:10:46,688 --> 00:10:49,566
daleč stran od besa preprodajalcev mamil.

140
00:10:50,608 --> 00:10:52,735
Najlepša hvala za vaše besede.

141
00:10:54,362 --> 00:10:56,114
Zadnje priporočilo, gospod.

142
00:10:57,198 --> 00:11:00,034
Bodite zelo previdni
med vašim javnim nastopanjem.

143
00:11:01,161 --> 00:11:03,288
Tam si najbolj ranljiv.

144
00:11:03,371 --> 00:11:05,874
Obljubim, da če boš storil enako.

145
00:11:05,957 --> 00:11:08,084
Obljubi mi, da boš previden.

146
00:11:08,168 --> 00:11:10,545
Obljubim, gospod Galan.

147
00:11:10,628 --> 00:11:13,672
lahko noč,

148
00:11:13,756 --> 00:11:16,384
in naj te spremljata Bog in Devica.

149
00:11:22,390 --> 00:11:26,769
Po neuspelem poskusu
o svojem življenju v Medellinu

150
00:11:26,853 --> 00:11:28,938
in kljub številnim grožnjam,

151
00:11:29,022 --> 00:11:33,234
G. Luis Carlos Galan in njegovi
vodja razprave g. Cesar Gaviria Trujillo

152
00:11:33,318 --> 00:11:36,654
nadaljujejo svojo neumorno turnejo
po vsej državi

153
00:11:36,738 --> 00:11:40,325
za zmago pri kandidaturi liberalne stranke
na prihajajočih volitvah.

154
00:11:40,408 --> 00:11:42,118
V mesecu avgustu,

155
00:11:42,202 --> 00:11:46,789
obiskal je več kot 100 občin,
prevzem projekta prenove

156
00:11:46,873 --> 00:11:49,375
več let je branil.

157
00:11:50,043 --> 00:11:54,088
Galan še naprej zabija prvi
v vseh raziskavah in začenja videti

158
00:11:54,172 --> 00:11:57,133
kot naslednji kandidat
za predsednika.

159
00:11:57,217 --> 00:11:59,718
Z jasnimi, raznolikimi

160
00:11:59,802 --> 00:12:02,931
in komplementarne odgovore, ki prispevajo

161
00:12:03,056 --> 00:12:05,808
za razvoj podeželja Kolumbije

162
00:12:05,892 --> 00:12:10,313
da ga rešimo in preobrazimo
njegove življenjske pogoje.

163
00:12:11,189 --> 00:12:16,110
Vendar govorimo samo o
kmetje niso dovolj.

164
00:12:16,194 --> 00:12:18,821
Ker med njimi,

165
00:12:18,905 --> 00:12:21,032
tisti, ki najbolj trpijo

166
00:12:21,115 --> 00:12:25,744
in imajo manj priložnosti
in se soočajo z največjimi tveganji

167
00:12:25,828 --> 00:12:28,747
za dostojanstvo svojega obstoja,

168
00:12:28,831 --> 00:12:32,335
so kmečke žene

169
00:12:32,418 --> 00:12:34,128
in starejših kmetov.

170
00:12:39,634 --> 00:12:42,679
MEDELLÍN 12. AVGUST 1989

171
00:12:43,846 --> 00:12:47,725
Prepozno je, draga. Ali nimaš
da se jutri zgodaj zbudim?

172
00:12:47,809 --> 00:12:49,394
Zakaj ne greš spat?

173
00:12:53,648 --> 00:12:55,900
Vsak dan se moram zbuditi ob zori.

174
00:12:56,609 --> 00:13:00,196
Zato nikoli ne ostaneš pokonci
tako pozno, ljubezen.

175
00:13:02,073 --> 00:13:03,491
Prihajam, Isabel.

176
00:13:05,576 --> 00:13:07,245
Torej,

177
00:13:07,328 --> 00:13:10,081
ne boš mi povedal
kaj se ti dogaja zadnje čase?

178
00:13:11,165 --> 00:13:17,630
- Nič. Nič se mi ne dogaja.
- Povej mi, jaz sem tvoja žena.

179
00:13:17,714 --> 00:13:19,382
Lahko ti pomagam.

180
00:13:21,092 --> 00:13:25,054
Draga, zaskrbljena si zaradi nečesa
v službi se ti lahko zgodi slabo, kajne?

181
00:13:27,682 --> 00:13:29,058
Ja, to je to.

182
00:13:30,018 --> 00:13:31,060
pridi sem

183
00:13:32,145 --> 00:13:37,650
Če ste s polkovnikom Quintano, je
ker ga nočeš zapustiti.

184
00:13:38,276 --> 00:13:40,862
Vem, da je noro,
ker ti je dal

185
00:13:40,945 --> 00:13:43,531
možnost opravljanja drugega dela.

186
00:13:43,614 --> 00:13:44,991
Ampak jaz sem s teboj.

187
00:13:46,534 --> 00:13:49,746
Vse bo v redu.
Imate mojo podporo.

188
00:14:00,214 --> 00:14:01,049
pozdravljena

189
00:14:01,132 --> 00:14:03,885
Jutri ob zori,
kraj, za katerega smo se dogovorili.

190
00:14:03,968 --> 00:14:05,844
Veste, kaj bi se moralo zgoditi, kajne?

191
00:14:06,429 --> 00:14:08,014
Ja, ni problema.

192
00:14:08,097 --> 00:14:11,434
Veš, da če gre kaj narobe,
ti in tvoja družina bosta umrla.

193
00:14:18,107 --> 00:14:19,275
Kdo je bil?

194
00:14:21,235 --> 00:14:22,570
WHO?

195
00:14:28,910 --> 00:14:30,745
Veš kaj, Mariachi?

196
00:14:30,828 --> 00:14:35,249
Mi že govorimo bedarije
in se samo norčuješ.

197
00:14:36,250 --> 00:14:40,129
Mi, ki imamo del policije

198
00:14:40,213 --> 00:14:43,132
in zasebno varovanje g. Galana
v naših žepih,

199
00:14:43,216 --> 00:14:46,219
se lahko počutijo zelo zadovoljni.

200
00:14:46,302 --> 00:14:48,012
Delo bo opravljeno:

201
00:14:48,096 --> 00:14:51,641
Gospod Galan bo umrl ali pa bo umrl!
Vem, zakaj ti to govorim.

202
00:14:51,724 --> 00:14:56,354
No, prijatelj, miza je pripravljena za nas
praznovati jutri ob tej uri.

203
00:14:57,313 --> 00:14:59,107
No, potem pa počakajmo in bomo videli.

204
00:14:59,190 --> 00:15:04,904
Hudo mi je, ker nisem mogel
da se maščujem tukaj v parku Bolivar,

205
00:15:04,987 --> 00:15:07,198
ampak dobro, lahko tudi v Soachi.

206
00:15:07,865 --> 00:15:11,160
Nasvidenje in spet se bova pogovorila, Mariachi.
hvala lepa

207
00:15:15,415 --> 00:15:17,417
Kdaj bo ta platforma pripravljena?

208
00:15:17,500 --> 00:15:20,294
- Čez nekaj ur.
- SOACHA 17. AVGUST 1989

209
00:15:20,378 --> 00:15:23,172
Major, ali ne gredo
obkrožiti kvadrat?

210
00:15:24,048 --> 00:15:26,342
Senatorjeva varnost
noče ograje.

211
00:15:26,426 --> 00:15:27,260
dober večer

212
00:15:35,143 --> 00:15:38,896
Oče, povej mi, o čem sta se pogovarjala
z generalom Ulloo.

213
00:15:38,980 --> 00:15:40,857
Zakaj zveniš tako srečen?

214
00:15:41,983 --> 00:15:44,861
Ali moram govoriti z njim
se počutiti dobro, sin?

215
00:15:44,944 --> 00:15:48,823
Mislil sem, da je nekaj omenil
o prenosu.

216
00:15:48,906 --> 00:15:52,743
Poglej, Ernesto, enkrat za vselej,
nehaj skrbeti za to.

217
00:15:53,953 --> 00:15:57,457
General mi je povedal
da po Galanovem obisku Medellina

218
00:15:57,540 --> 00:15:59,000
on bi uredil zadevo.

219
00:15:59,083 --> 00:16:02,795
Se vam ne zdi, da je bilo
že predolgo?

220
00:16:03,379 --> 00:16:08,009
Življenje se nadaljuje enako. Moram se sprostiti,
delaj naprej. Nobenih težav ni.

221
00:16:08,092 --> 00:16:12,930
Zelo sem vesel, ko to slišim
ste optimistični, da ste srečni.

222
00:16:13,014 --> 00:16:17,143
Na tvojem mestu bi naredil karkoli
čimprej pobegni iz tega mesta.

223
00:16:17,852 --> 00:16:22,732
Poslušaj, sin, nehajva govoriti o meni
enkrat in govoriti o tebi.

224
00:16:22,815 --> 00:16:24,609
Kako ti gre študij?

225
00:16:24,692 --> 00:16:27,111
Si pozabil to neumnost
glede izpada?

226
00:16:27,195 --> 00:16:30,990
Oče, tisti dan sem bil zelo jezen,

227
00:16:31,073 --> 00:16:33,659
vendar sem prepričan, da
Hočem slediti tvojim stopinjam.

228
00:16:33,743 --> 00:16:36,621
Tako sem vesel, da to slišim.

229
00:16:37,997 --> 00:16:40,875
To je fantastično in tudi zelo sem vesel

230
00:16:40,958 --> 00:16:42,126
vedeti, da si sproščen.

231
00:16:42,919 --> 00:16:45,254
Nehaj misliti name

232
00:16:45,338 --> 00:16:47,507
in se zavežite študiju.

233
00:16:48,591 --> 00:16:50,760
To bom storil, oče.

234
00:16:50,843 --> 00:16:54,096
V redu, pojdi spat.
Nočem, da te grajajo.

235
00:16:54,180 --> 00:16:57,433
In prosim dajte
Polkovnik Paton, moj lep pozdrav.

236
00:16:57,517 --> 00:16:59,435
Bog te blagoslovi. zelo te ljubim!

237
00:16:59,519 --> 00:17:01,854
Seveda bom. lepo noč.
zelo te ljubim.

238
00:17:18,246 --> 00:17:20,456
To ti je všeč, srček. Jajce v popru.

239
00:17:23,960 --> 00:17:24,877
kaj je narobe

240
00:17:25,920 --> 00:17:29,549
- Si ga ne želiš?
- Ja, okusno je!

241
00:17:29,632 --> 00:17:31,801
Izgleda in diši odlično!

242
00:17:32,885 --> 00:17:34,220
Vedno mi je bilo všeč.

243
00:17:36,973 --> 00:17:39,100
Zakaj ga ne poješ?

244
00:17:39,183 --> 00:17:42,478
Ja, pojedel ga bom, ljubezen. Hvala.

245
00:17:44,480 --> 00:17:46,524
Veš kaj bom naredil?

246
00:17:46,607 --> 00:17:50,278
Dobil bom okusno vino,
saj si ta večerja to zasluži.

247
00:17:50,361 --> 00:17:53,281
V redu, ampak prinesi steklenico

248
00:17:53,364 --> 00:17:55,658
španskega, v redu?
Tisti, ki nam je tako všeč.

249
00:17:56,284 --> 00:17:57,368
Tisti, ki ti je všeč.

250
00:18:05,543 --> 00:18:07,670
MEDELLÍN 18. AVGUST 1989

251
00:18:15,094 --> 00:18:18,055
Bom videl, v redu? lepo se obnašaj,
Juan Manuel.

252
00:18:19,765 --> 00:18:23,019
Ne zadaljujte se predaleč
od telesnih stražarjev, v redu?

253
00:18:23,978 --> 00:18:25,104
Kaj boš počel danes?

254
00:18:26,314 --> 00:18:30,693
Imam konferenco, nekaj predavanj.
Za noč pa ne vem.

255
00:18:30,776 --> 00:18:32,236
Oh, te lahko spremljava?

256
00:18:32,320 --> 00:18:34,071
Ne, ostani pri svoji mami.

257
00:18:34,155 --> 00:18:36,949
ampak zakaj? v čem je problem
če gremo s tabo?

258
00:18:39,660 --> 00:18:43,122
Ponoči bo, lahko bo nevarno.

259
00:18:43,205 --> 00:18:45,166
Potem, če je nevarno,
zakaj greš

260
00:18:47,084 --> 00:18:50,046
Sem že rekel, da ne vem
kaj sem nameraval narediti

261
00:18:50,129 --> 00:18:51,380
Ampak ne pojdi!

262
00:18:51,464 --> 00:18:55,509
Ja, zakaj ne ostaneš namesto tega,
in lahko gledamo film. Danes je petek.

263
00:18:55,593 --> 00:18:58,679
Bom razmislil, ampak pojdi zdaj.

264
00:18:59,263 --> 00:19:01,766
- Adijo, očka!
- Lepo se obnašaj, boš?

265
00:19:16,489 --> 00:19:19,116
To delo je bilo
že natančno izračunano.

266
00:19:19,909 --> 00:19:22,828
Zelo težko bo
da ta tip pobegne.

267
00:19:22,912 --> 00:19:25,373
Toda karkoli se zgodi, ne more biti živ.

268
00:19:26,248 --> 00:19:28,542
Svoja jajca sem zastavil pri šefu.

269
00:19:28,626 --> 00:19:32,630
Saj ste slišali, fantje, kajne?
Nič ne more iti narobe. Izberite svoje orožje.

270
00:19:34,882 --> 00:19:36,300
Poslušaj, Chili,

271
00:19:36,384 --> 00:19:38,469
ne spodleti v tej službi,

272
00:19:38,552 --> 00:19:41,305
ali pa bo Marino tisti
ki prevzame tvoje mesto.

273
00:19:42,181 --> 00:19:43,641
Kar naprej!

274
00:19:58,364 --> 00:20:00,032
- Pazite se.
- Ti tudi.

275
00:20:02,076 --> 00:20:03,452
Bog te blagoslovi.

276
00:20:04,078 --> 00:20:06,997
Vedno poskrbim zase
in Bog je z menoj.

277
00:20:13,963 --> 00:20:15,047
dobro jutro

278
00:20:16,215 --> 00:20:17,425
Polkovnik.

279
00:20:19,844 --> 00:20:21,095
Je kaj narobe, Pineda?

280
00:20:22,012 --> 00:20:24,598
- Quintana.
Kako ste, polkovnik?

281
00:20:24,682 --> 00:20:27,226
v redu Ali ste imeli
dva zajtrka ali kaj?

282
00:20:27,309 --> 00:20:30,062
Moj oče vam pošilja vse najboljše, polkovnik.

283
00:20:30,604 --> 00:20:31,939
Pošlji mu moje pozdrave.

284
00:20:32,022 --> 00:20:34,817
Oprostite, prosim, polkovnik.
oditi moram.

285
00:20:38,320 --> 00:20:42,158
Pineda, lahko svobodno govoriš z mano.

286
00:20:46,203 --> 00:20:49,248
Da, polkovnik, nekaj imam,

287
00:20:49,331 --> 00:20:52,209
ampak ne vem kako naj ti povem.

288
00:20:52,293 --> 00:20:54,086
No, samo povej.

289
00:20:59,675 --> 00:21:02,845
Imam družinski problem in no,

290
00:21:02,928 --> 00:21:05,931
Nekaj sem naredil in
Ne vem, če je bilo prav.

291
00:21:06,640 --> 00:21:07,683
Poglej, Pineda.

292
00:21:08,559 --> 00:21:10,186
To se zgodi vsem nam.

293
00:21:11,187 --> 00:21:13,230
Samo tebi bom dal
en nasvet.

294
00:21:14,231 --> 00:21:16,025
Poslušaj svoje srce.

295
00:21:16,108 --> 00:21:18,235
Tam boš našel
odgovori za vse.

296
00:21:21,030 --> 00:21:24,200
No, polkovnik, očitno vem
kakšen je odgovor,

297
00:21:25,201 --> 00:21:28,245
ampak ne vem, če naj igram
takšen kot sem.

298
00:21:30,623 --> 00:21:32,041
Kaj je to?

299
00:21:35,002 --> 00:21:38,547
V redu je, nič mi ne govori.
Vem, da je to tvoje zasebno življenje,

300
00:21:38,631 --> 00:21:41,717
vendar ti bom povedal še zadnjo stvar.

301
00:21:41,801 --> 00:21:45,554
Pineda, ne obremenjuj se toliko.

302
00:21:45,638 --> 00:21:49,517
Včasih se izgubiš ob pogledu
za odgovor in je prav tam

303
00:21:49,600 --> 00:21:50,851
pred vami.

304
00:21:54,396 --> 00:21:55,981
Najlepša hvala, polkovnik.

305
00:21:58,818 --> 00:22:00,402
Oprostite mi za...

306
00:22:02,154 --> 00:22:04,156
ne razmišlja dovolj.

307
00:22:07,618 --> 00:22:09,119
Pridi, pridi, sin.

308
00:22:17,127 --> 00:22:20,089
G. Galan, dal vam bom
z Juanom Guillermom Canom.

309
00:22:21,131 --> 00:22:22,132
Hvala.

310
00:22:26,095 --> 00:22:27,638
Dobro jutro, Juan Guillermo.

311
00:22:27,721 --> 00:22:30,099
Moj prijatelj, gospod Galan, kako ste?

312
00:22:30,182 --> 00:22:32,142
- BARCELONA 18. AVGUST 1989
- Tukaj smo te pogrešali!

313
00:22:32,226 --> 00:22:34,144
Tudi jaz sem razmišljal o tebi.

314
00:22:34,228 --> 00:22:36,188
Povej mi, kako je tvoj brat?

315
00:22:36,272 --> 00:22:37,606
Bolj zaskrbljen kot jaz.

316
00:22:38,566 --> 00:22:41,652
Skrbi nas novica
slišali smo iz Kolumbije,

317
00:22:41,735 --> 00:22:44,154
in se počutimo nemočne
ker ne moreš narediti ničesar.

318
00:22:44,238 --> 00:22:46,991
Vaša družina je zaščitena.

319
00:22:47,074 --> 00:22:48,242
To je pomembno.

320
00:22:48,325 --> 00:22:50,202
Ja, tako je.

321
00:22:50,286 --> 00:22:52,121
In kako ste vi, gospod?

322
00:22:52,204 --> 00:22:54,039
Novice pravijo, da nevarnosti

323
00:22:54,123 --> 00:22:56,292
in grožnje so vsak dan hujše.

324
00:22:56,374 --> 00:22:57,918
Ne morem zanikati.

325
00:22:59,753 --> 00:23:02,380
Kaj se je zgodilo v Medellinu
je bil zelo resen.

326
00:23:03,507 --> 00:23:04,717
Ti ljudje imajo ...

327
00:23:05,509 --> 00:23:08,304
zelo sofisticirana oborožitev,
celo bazuke.

328
00:23:09,096 --> 00:23:10,639
In policija jih ne more najti.

329
00:23:11,223 --> 00:23:13,434
Vlada ne
zavezati se storiti karkoli.

330
00:23:13,517 --> 00:23:16,020
Nisem še dobil avta, ki sem ga zahteval.

331
00:23:16,103 --> 00:23:17,730
Moral bi razmisliti o tem, gospod.

332
00:23:18,606 --> 00:23:21,233
Imam zavezo do države,

333
00:23:21,317 --> 00:23:22,651
z institucijami,

334
00:23:23,903 --> 00:23:25,154
z gibanjem,

335
00:23:25,237 --> 00:23:26,780
s tem, kar smo predlagali.

336
00:23:26,864 --> 00:23:29,325
So ljudje, ki zaupajo vame.

337
00:23:29,407 --> 00:23:32,453
Si predstavljate, če grem v medije
in reči, da odneham?

338
00:23:33,411 --> 00:23:34,538
To je šala, človek.

339
00:23:35,664 --> 00:23:36,916
Pomisli na svojo družino.

340
00:23:36,999 --> 00:23:42,254
Kljub temu te vsi želimo videti
kot naslednji predsednik republike.

341
00:23:42,338 --> 00:23:43,923
Najprej bi morali pomisliti nase.

342
00:23:44,840 --> 00:23:47,718
Gospod Galan, v Venezueli vlada zaskrbljenost

343
00:23:47,801 --> 00:23:50,804
o ponujenem denarju
za napad nate. Je to res?

344
00:23:51,597 --> 00:23:52,806
to je...

345
00:23:54,016 --> 00:23:56,268
To je osnovna različica

346
00:23:56,352 --> 00:23:59,939
osebe, ki se premika
v kriminalnem svetu

347
00:24:00,064 --> 00:24:03,400
in vstopi v verigo

348
00:24:03,484 --> 00:24:07,445
psihopatskih in kriminalnih dejanj,

349
00:24:08,364 --> 00:24:13,077
misleč, da zato, ker
Sem protagonist kolumbijske politike,

350
00:24:13,160 --> 00:24:16,163
ki izraža moje skrbi glede težave

351
00:24:16,246 --> 00:24:20,584
in vabi nacional
in mednarodna družba

352
00:24:21,585 --> 00:24:23,879
premakniti se pred njim...

353
00:24:24,672 --> 00:24:26,131
Tako mislijo

354
00:24:27,299 --> 00:24:31,762
lahko zgradijo svoj kriminalni imperij
z odpravo mene,

355
00:24:32,596 --> 00:24:34,807
vendar se popolnoma motijo,

356
00:24:35,808 --> 00:24:39,937
ker se moški lahko odpravijo,

357
00:24:40,020 --> 00:24:42,106
ampak ne ideje.

358
00:24:42,189 --> 00:24:46,360
Nasprotno,
ko so včasih moški izločeni,

359
00:24:46,443 --> 00:24:48,946
ideje se krepijo.

360
00:24:49,029 --> 00:24:53,909
Zato tudi iz
strateški pogled,

361
00:24:53,993 --> 00:24:56,453
to je najbolj absurdna metoda.

362
00:24:58,455 --> 00:25:00,874
MEDELLIN 18. AVGUST 1989

363
00:25:00,958 --> 00:25:03,252
Revež.

364
00:25:04,378 --> 00:25:07,923
Pride k meni in reče, da gre
da me predstavi dvema lepima sestričnama.

365
00:25:08,007 --> 00:25:10,009
Eden je imel brke.

366
00:25:10,092 --> 00:25:12,970
In eden je imel dlakavo bradavico
na njeni zgornji ustnici.

367
00:25:13,053 --> 00:25:15,264
Hej, kaj za vraga?

368
00:25:16,514 --> 00:25:19,184
Samo osredotoči se na svoje delo, kajne?

369
00:25:19,268 --> 00:25:22,730
To je resno! Če želite
da boš smešen, takoj pojdi ven!

370
00:25:22,813 --> 00:25:23,772
ven!

371
00:25:24,857 --> 00:25:26,524
V redu je, Chili.

372
00:25:26,608 --> 00:25:27,651
Ta služba bo v redu.

373
00:25:27,735 --> 00:25:30,362
Ampak Chili ima prav. Bodi resen.

374
00:25:30,446 --> 00:25:32,364
To je resno delo.

375
00:25:34,033 --> 00:25:36,201
Poglej, poglej, kdo prihaja.

376
00:25:36,285 --> 00:25:37,453
To je naš človek.

377
00:26:08,984 --> 00:26:11,528
Kaj je, Pineda? Zakaj si nehal?

378
00:26:12,613 --> 00:26:13,781
Pineda.

379
00:26:13,864 --> 00:26:18,035
Zelo mi je žal, polkovnik.
Nisem imel izbire.

380
00:26:18,827 --> 00:26:21,497
ne razumem
Kaj se dogaja, Pineda?

381
00:26:21,579 --> 00:26:22,539
Pineda!

382
00:26:51,985 --> 00:26:53,611
Ta človek je že mrtev, Chili.

383
00:26:59,493 --> 00:27:01,286
Za vsak slučaj.

384
00:27:01,370 --> 00:27:02,746
Kar naprej, potem.

385
00:27:58,385 --> 00:27:59,219
šef.

386
00:28:02,639 --> 00:28:03,807
gospod

387
00:28:08,896 --> 00:28:09,897
Don Pablo!

388
00:28:17,321 --> 00:28:18,655
kaj je

389
00:28:19,072 --> 00:28:20,282
Čili je, gospod.

390
00:28:21,241 --> 00:28:22,284
Čili.

391
00:28:30,792 --> 00:28:32,461
Kaj se je zgodilo, Chili?

392
00:28:32,544 --> 00:28:35,172
Šef, delo je opravljeno.

393
00:28:35,255 --> 00:28:36,798
Misija opravljena!

394
00:28:38,008 --> 00:28:41,011
Dobro, najlepša hvala.

395
00:28:44,848 --> 00:28:46,725
Je ta majhna steklenička v bližini?

396
00:28:48,143 --> 00:28:50,145
- Tukaj je.
- Daj mi ga.

397
00:28:51,521 --> 00:28:52,397
Hvala.

398
00:29:26,431 --> 00:29:29,434
Naj nekdo odgovori na to.
Danes ne sprejemam nobenih klicev.

399
00:29:29,518 --> 00:29:31,144
Pomembno je, general.

400
00:29:31,228 --> 00:29:32,145
Je to predsednik?

401
00:29:32,229 --> 00:29:34,106
Ne, ampak bolje, da odgovorite.

402
00:29:37,067 --> 00:29:37,943
pozdravljena

403
00:29:46,827 --> 00:29:49,955
Danes sem dobila še eno vabilo

404
00:29:50,038 --> 00:29:52,791
opustiti javno dejavnost,

405
00:29:55,002 --> 00:29:59,214
politiko pa predpostavljam kot storitveno dejanje

406
00:29:59,298 --> 00:30:01,383
ki zahteva žrtvovanje

407
00:30:01,466 --> 00:30:05,012
in pomeni spremenljivosti
bi morali ravnati.

408
00:30:05,095 --> 00:30:08,181
Gospod Galan! Gospod Galan!

409
00:30:08,265 --> 00:30:12,269
Nisem mogel razočarati
na tisoče Kolumbijcev

410
00:30:13,895 --> 00:30:16,315
Vsak dan se srečam na javnem trgu.

411
00:30:17,316 --> 00:30:20,068
Tega si nikoli ne bi oprostila,

412
00:30:21,778 --> 00:30:24,239
in najraje bi umrl v poskusu.

413
00:30:25,073 --> 00:30:28,118
Prosim, gospod Galan, odgovorite!

414
00:30:28,201 --> 00:30:30,203
Imamo kaj novic?

415
00:30:33,582 --> 00:30:34,708
Ja, dobro jutro.

416
00:30:49,514 --> 00:30:50,766
Ne, kapitan.

417
00:30:51,224 --> 00:30:54,311
V takšni situaciji prednost
treba dati v splošni interes.

418
00:30:55,896 --> 00:30:57,105
Samo trenutek.

419
00:30:58,398 --> 00:30:59,232
zdravo

420
00:31:04,404 --> 00:31:05,447
kako

421
00:31:07,783 --> 00:31:10,494
V takšni situaciji bi morali ukrepati

422
00:31:10,577 --> 00:31:14,081
strogo v skladu z
policijski zakonik te države

423
00:31:14,164 --> 00:31:16,124
in po predpisih.

424
00:31:17,167 --> 00:31:18,585
Dobro jutro, polkovnik.

425
00:31:21,088 --> 00:31:22,339
Dobro jutro, major.

426
00:31:23,340 --> 00:31:26,551
- Opravičujem se za prekinitev.
- Ne skrbite, polkovnik.

427
00:31:26,635 --> 00:31:27,803
Po volji.

428
00:31:28,804 --> 00:31:31,765
- Govoriti moram z enim od vaših študentov.
- Kar naprej, polkovnik.

429
00:31:33,308 --> 00:31:35,477
Quintana, pospremi me v pisarno.

430
00:31:42,401 --> 00:31:47,614
Zadnje novice! Pred nekaj minutami,
v Medellinu je prišlo do streljanja,

431
00:31:48,573 --> 00:31:51,451
kjer popolnoma oboroženi moški

432
00:31:51,535 --> 00:31:56,123
umoril policista.

433
00:31:56,998 --> 00:32:02,212
Po prvih podatkih žrtev
je poveljnik policije Antioquie,

434
00:32:02,295 --> 00:32:04,297
Polkovnik Osvaldo Quintana Quintero.

435
00:32:04,381 --> 00:32:07,050
Kje je njegov voznik, ni znano.

436
00:32:07,134 --> 00:32:11,221
Ne vedo, ali je bil ugrabljen
ali ubili najeti morilci.

437
00:32:11,304 --> 00:32:15,267
Oblasti so začele preiskave
namenjen iskanju

438
00:32:15,350 --> 00:32:17,936
odgovorni
za tako nasilen poskus.

439
00:32:20,063 --> 00:32:21,982
Pojdiva v pisarno in se pogovoriva.

440
00:32:22,065 --> 00:32:23,942
Toda polkovnik, kaj hočete
govoriti z mano?

441
00:32:25,569 --> 00:32:28,613
O več stvareh, nadporočnik.

442
00:32:30,157 --> 00:32:31,491
življenje,

443
00:32:34,119 --> 00:32:37,289
ustanova, družina...

444
00:32:42,335 --> 00:32:43,378
polkovnik,

445
00:32:45,839 --> 00:32:47,883
se je kaj zgodilo mojemu očetu?

446
00:32:50,010 --> 00:32:51,219
Quintana,

447
00:32:52,637 --> 00:32:54,264
tvoj oče je poskusil
na njegovo življenje.

448
00:32:57,601 --> 00:32:59,644
Oh, polkovnik, ali je z njim vse v redu?

449
00:33:01,646 --> 00:33:04,941
Je na kliniki
z negotovo prognozo.

450
00:33:06,568 --> 00:33:10,489
Povejte mi resnico, polkovnik.
Kaj se je zgodilo z mojim očetom?

451
00:33:13,742 --> 00:33:17,287
Pojdimo v pisarno,
in se bomo pogovarjali. pridi no

452
00:33:28,673 --> 00:33:31,468
Quintana, pojdiva v pisarno in se pogovoriva.

453
00:33:32,302 --> 00:33:37,224
Daj no, drugi poročnik.

454
00:33:58,745 --> 00:34:00,455
Moj oče!

455
00:34:03,792 --> 00:34:08,171
Moj Bog, ne! Ne moj oče!

456
00:34:10,382 --> 00:34:12,592
Ne moj oče!

457
00:34:12,676 --> 00:34:17,389
O moj bog! ne! Zakaj?

458
00:34:20,892 --> 00:34:23,979
MEDELLIN 18. AVGUST 1989

459
00:34:27,148 --> 00:34:30,235
Nehaj njuhati kokakolo
in poglej kdo je tukaj!

460
00:34:34,656 --> 00:34:37,742
Želim izraziti svoje sožalje.

461
00:34:37,826 --> 00:34:41,246
Zelo mi je žal
za to, kar se je zgodilo Osvaldu.

462
00:34:41,329 --> 00:34:42,872
Govoril sem z njim

463
00:34:42,956 --> 00:34:45,667
in ga vprašal, ko je odhajal,

464
00:34:46,376 --> 00:34:47,794
vendar se ni oglasil.

465
00:34:48,753 --> 00:34:50,797
Najlepša hvala, gospod Galan.

466
00:34:50,880 --> 00:34:55,343
Absurdno je vedeti, da je v nevarnosti,
vlada ni naredila nič.

467
00:34:55,427 --> 00:34:57,721
Moj mož je ostal sam.

468
00:34:58,680 --> 00:35:00,432
Tudi s strani policije,

469
00:35:01,057 --> 00:35:02,475
ker se je Osvaldo pogovarjal z

470
00:35:02,559 --> 00:35:07,188
General Ulloa prosi za premestitev,
vendar se ni zgodilo nič.

471
00:35:07,272 --> 00:35:08,231
Pustiti ga pri miru

472
00:35:09,566 --> 00:35:11,860
je bil umazan trik.

473
00:35:11,943 --> 00:35:17,198
Nekaj precej podobnega
kaj se dogaja z vami, senator.

474
00:35:18,366 --> 00:35:23,455
Rad bi te spremljal in tvoj
družina, ampak v teh okoliščinah...

475
00:35:23,538 --> 00:35:24,456
št.

476
00:35:25,373 --> 00:35:26,666
Ne, gospod Galan,

477
00:35:26,750 --> 00:35:30,295
sploh ne pomisli, da bi se pojavil.

478
00:35:30,378 --> 00:35:32,255
zahvaljujem se ti

479
00:35:32,339 --> 00:35:34,466
veliko za vašo solidarnost,

480
00:35:35,759 --> 00:35:38,345
vendar je bolje, da ne prideš.

481
00:35:38,428 --> 00:35:42,682
Upam samo, da ko postaneš
predsednik, nekaj boste naredili

482
00:35:42,766 --> 00:35:46,311
za to državo
to je vsak dan slabše.

483
00:35:46,394 --> 00:35:50,774
G. Galan, pazite nase, prosim.

484
00:36:08,667 --> 00:36:12,337
VOJAŠKO LETALIŠČE CATAM

485
00:36:18,843 --> 00:36:21,596
- Dobro jutro, general.
- Dobro jutro.

486
00:36:25,350 --> 00:36:28,019
Zelo mi je žal za smrt vašega očeta.

487
00:36:28,103 --> 00:36:31,147
V mojem imenu in imenu zavoda.

488
00:36:32,774 --> 00:36:35,777
Nekaj ​​je, kar nikoli nisem
instituciji bo odpustil.

489
00:36:38,029 --> 00:36:42,033
Da si vedno imel življenje mojega očeta
v vaših rokah in vam je vseeno.

490
00:36:46,955 --> 00:36:48,331
Pozno je že.

491
00:37:12,355 --> 00:37:14,357
Torej, tega niso želeli.

492
00:37:14,441 --> 00:37:16,651
- Ne, ne daj mi ga.
- Daj no.

493
00:37:16,735 --> 00:37:17,777
pridi no

494
00:37:18,611 --> 00:37:20,113
Malce je nor.

495
00:37:22,782 --> 00:37:24,242
Dobro jutro, fantje.

496
00:37:24,325 --> 00:37:26,035
- Dobro jutro, gospod.
- Kako si danes?

497
00:37:26,119 --> 00:37:27,120
V redu gospod.

498
00:37:29,497 --> 00:37:30,957
Kje je Chili?

499
00:37:31,040 --> 00:37:32,834
Chili praznuje, gospod.

500
00:37:35,086 --> 00:37:39,591
Čakali smo na to prekleto
časopisni naslov in končno je prišel!

501
00:37:39,674 --> 00:37:41,384
Ste videli, šef?

502
00:37:42,594 --> 00:37:45,013
Mislim, da celo tisti tip
dobil vse strelivo.

503
00:37:45,096 --> 00:37:46,473
Bilo je okoli 150 strelov.

504
00:37:53,188 --> 00:37:54,272
v redu

505
00:38:14,959 --> 00:38:17,587
Potrebujem, da se vsi osredotočite.

506
00:38:17,670 --> 00:38:20,006
- SOACHA 18. AVGUST 1989
- Policija bo poskrbela za nas.

507
00:38:20,089 --> 00:38:23,551
Povsod okoli Soacha bodo.

508
00:38:23,635 --> 00:38:25,512
Ali gre policija
potem sodelovati z nami?

509
00:38:25,595 --> 00:38:27,639
Ne bi rekel sodelovati,

510
00:38:29,057 --> 00:38:31,226
ampak ne bodo streljali.

511
00:38:31,309 --> 00:38:34,312
Preprosto bodo videli
da lahko delamo sproščeno.

512
00:38:34,395 --> 00:38:35,438
In telesni stražarji?

513
00:38:40,193 --> 00:38:43,696
Fantovo poslanstvo je oditi
Galan sam, da lahko delamo.

514
00:38:43,780 --> 00:38:46,074
Oh, kako prijazen fant.

515
00:38:46,866 --> 00:38:47,951
Vzemi to.

516
00:38:48,868 --> 00:38:52,914
Potrebujem, da vsi nosite klobuke
ker je to naš edini razlikovalni znak.

517
00:38:53,456 --> 00:38:55,166
Meni celo ustreza, kajne?

518
00:38:59,504 --> 00:39:01,089
Wilmar, prinesi transparent.

519
00:39:02,715 --> 00:39:07,220
Potrebujem, da se ustavite pred
platforma, da me pokrije in da me ne ujamejo.

520
00:39:07,303 --> 00:39:11,349
Ohladite se. Veš, kako je z mano.
poslušaj Ste prepričani, da bo Galan prišel?

521
00:39:14,269 --> 00:39:16,563
No, ni potrjeno,

522
00:39:17,397 --> 00:39:21,109
ampak stvari moramo spraviti v tek.
V redu, na delo.

523
00:39:21,192 --> 00:39:23,027
Ja, seveda.

524
00:39:23,695 --> 00:39:26,865
Hej, za koga opravljamo to delo?

525
00:39:26,948 --> 00:39:31,995
Mora biti zelo pomemben človek, da si upa
zafrkavati s tipom, kot je Galan.

526
00:39:32,078 --> 00:39:35,540
Če želite rešiti svojo kožo,
bolje je ne vedeti.

527
00:39:39,210 --> 00:39:41,921
Najlepša hvala, gospod predsednik.
Resnično cenim to.

528
00:39:43,214 --> 00:39:45,216
Zelo dobro, tako dolgo.

529
00:39:46,175 --> 00:39:48,261
Ste govorili s predsednikom?

530
00:39:48,344 --> 00:39:50,638
Z nekdanjim predsednikom Pastrano.

531
00:39:50,722 --> 00:39:53,099
Bil je šokiran nad tem, kar se je zgodilo
meni in polkovniku.

532
00:39:54,225 --> 00:39:56,519
On je bil edini, ki je poklical, kajne?

533
00:39:56,603 --> 00:39:58,021
To je neverjetno.

534
00:39:58,104 --> 00:40:01,441
Skoraj so te ubili v Medellinu
in zdi se, da nikogar ne zanima.

535
00:40:04,611 --> 00:40:06,195
Kaj se dogaja, Luis Carlos?

536
00:40:08,698 --> 00:40:12,827
Resnica je, da vse, kar bi rad naredil
je, da priletim tja in jih spremljam.

537
00:40:14,078 --> 00:40:16,331
Ne morem verjeti, da je cela država vedela

538
00:40:16,414 --> 00:40:20,877
polkovnik je pripadal kartelu Medellin
tarčo in ga pustil popolnoma samega.

539
00:40:21,794 --> 00:40:24,380
To je absurd!
Popolnoma absurdno, Luis Carlos!

540
00:40:24,964 --> 00:40:29,218
Zato mislim, da je noro
kar naprej razmišljaš o odhodu v Soacho.

541
00:40:29,302 --> 00:40:31,429
Morali bi iti naprej, Gloria.

542
00:40:31,512 --> 00:40:33,848
Ne moremo pustiti, da ljudje razmišljajo
prisilili so nas v predajo,

543
00:40:35,141 --> 00:40:37,101
da nas je strah paraliziral.

544
00:40:37,852 --> 00:40:38,937
Moramo iti naprej.

545
00:40:41,230 --> 00:40:42,315
Moramo iti naprej!

546
00:40:53,034 --> 00:40:54,869
Lagal nam je, Ernesto.

547
00:40:55,578 --> 00:40:58,790
Tvoj oče je rekel, da gre
da skrbi zase.

548
00:40:58,873 --> 00:41:01,000
Da bo vedno z nami,

549
00:41:02,502 --> 00:41:03,836
vendar je bil ubit.

550
00:41:04,671 --> 00:41:06,172
Ubili so tvojega očeta!

551
00:41:11,970 --> 00:41:12,971
Gospa Ana.

552
00:41:16,015 --> 00:41:18,101
Ne upaj si priti bližje.

553
00:41:19,727 --> 00:41:21,145
Ne upajte si.

554
00:41:21,229 --> 00:41:22,522
Počasi, mama.

555
00:41:26,192 --> 00:41:28,319
Imel bo slovesnost z njim

556
00:41:28,403 --> 00:41:31,447
vse vojaške časti. Predsednik
je svojo pomoč že potrdil.

557
00:41:33,324 --> 00:41:36,327
Ali bo to pripeljalo mojega očeta
v življenje ali kaj?

558
00:41:39,747 --> 00:41:40,915
Quintana,

559
00:41:41,624 --> 00:41:44,711
vemo, da greš skozi
zelo težek trenutek,

560
00:41:44,794 --> 00:41:47,797
ampak nič ne opravičuje
nespoštljiv do generala.

561
00:41:47,880 --> 00:41:48,715
Ti utihni!

562
00:41:50,675 --> 00:41:53,594
Vse, kar je moj oče vprašal tebe
naj bi ga odpeljal iz Medellina,

563
00:41:54,512 --> 00:41:56,931
zdaj pa ni nič
lahko narediš zanj.

564
00:41:57,390 --> 00:41:59,517
Ni bilo tako enostavno, kot pravite.

565
00:41:59,600 --> 00:42:02,645
Bilo je zelo enostavno
za generalnega direktorja policije.

566
00:42:04,439 --> 00:42:07,066
Čeprav ne razumeš,

567
00:42:07,150 --> 00:42:11,154
ni bilo tako lahko najti častnika
soočiti se s kartelom, kot se je tvoj oče.

568
00:42:12,321 --> 00:42:13,906
Drugi poročnik!

569
00:42:16,367 --> 00:42:19,162
Očitki so v tem trenutku neuporabni.

570
00:42:24,125 --> 00:42:25,334
splošno,

571
00:42:26,335 --> 00:42:30,173
Upam, da razumeš, da zdaj razumeš
sokrivca za očetovo smrt.

572
00:42:33,426 --> 00:42:36,554
Vsi opravljamo svojo dolžnost.

573
00:42:41,726 --> 00:42:43,603
Dovoljenje za odhod, general!

574
00:42:53,237 --> 00:42:56,115
Je kaj novic od polkovnikovega voznika?

575
00:42:57,992 --> 00:42:59,452
Nič še, gospod.

576
00:42:59,911 --> 00:43:01,662
Ta serija je prosto prilagojena
La Parábola de Pablo Alonsa Salazarja.

577
00:43:01,746 --> 00:43:03,456
Na podlagi novic in resničnih dogodkov,
zgodovinska dejstva so obkrožena

578
00:43:03,539 --> 00:43:04,916
po izmišljenih likih in dialogih
ki poustvarjajo nedokumentirane situacije.